Cercherò di raccogliere in questa pagina, pronte per essere scaricate, le varie "frequently asked questions" disponibili in italiano che trattano anime e manga, in generale o in particolare. Per ora, mentre mi dedico alla ricerca del materiale, propongo direttamente online un mio lavoro personale: le faq non sono modificabili, e sono distribuibili al pubblico solo dopo richiesta espressa.

KOBITO~BIKKO FAQ
(Frequently Asked Questions)
Versione web 1.4 - Scritta da Davide "Jeegba" Passetti
Compilata il giorno 15 Luglio 2004

Questo documento è la versione web delle Kobito~Bikko FAQ scritte da Davide Passetti (Jeegba), consultabile sul sito internet Kobito~Bikko all'indirizzo www.passetti.net/kobito. Non può essere distribuito né modificato senza il consenso esplicito e scritto dell'autore.
Nomi e marchi sono copyright dei legittimi proprietari e sono citati al solo scopo di informazione, la loro menzione non intendendo violare alcun diritto.

HISTORY
Versione 1.4 - Modifiche

9.0 Kobito~Bikko

2.02 Esiste un modo per vederli non censurati?
2.06 E' vero che gli anime sono fatti tutti con i computer?
4.01 Dove trovare gli anime in videocassetta
4.02 Chi realizza gli anime in videocassetta
5.02 Chi pubblica i manga
8.04 I newsgroups di anime e manga in Italia

1.17 Tankobon
3.04 Quale è stato il primo OAV della storia?
3.05 Gli episodi di "E' quasi magia Johnny" sono 46 o 48?
3.06 Che differenza c'è tra Robotech e Macross?
7.04 Cosa sono i cd drama

SOMMARIO

1.0 Glossario dei termini più usati

1.01 Anime
1.02 Manga
1.03 Shojo manga
1.04 Shonen manga
1.05 Mangaka
1.06 Oav
1.07 Ova
1.08 Bgm
1.09 Mecha
1.10 Mecha Designer
1.11 Character Designer
1.12 Script
1.13 Settei
1.14 Otaku
1.15 Idol
1.16 Art book e Illustration book
1.17 Tankobon

2.0 Anime in televisione

2.01 Perchè gli anime vengono censurati
2.02 Esiste un modo per vederli non censurati?
2.03 I protagonisti hanno davvero i nomi italiani?
2.04 Perchè tutte le sigle sono rifatte?
2.05 Perchè la maggior parte delle sigle sono di Cristina D'Avena?
2.06 E' vero che gli anime sono fatti tutti con i computer?

3.0 Serie particolari

3.01 Che fine ha fatto il mitico Gundam
3.02 Esiste la terza serie di Ken il guerriero?
3.03 E' vero che la sigla di Jeeg è cantata da Piero Pelù dei Litfiba?
3.04 Quale è stato il primo OAV della storia?
3.05 Gli episodi di "E' quasi magia Johnny" sono 46 o 48?
3.06 Che differenza c'è tra Robotech e Macross?

4.0 Videocassette in Italia

4.01 Dove trovare gli anime in videocassetta
4.02 Chi realizza gli anime in videocassetta
4.03 Le versioni sono quelle della televisione?

5.0 Manga in Italia

5.01 Dove trovare i manga
5.02 Chi pubblica i manga
5.03 Perchè alcuni manga si leggono alla rovescia?

6.0 Il materiale originale giapponese

6.01 Dove trovare anime e manga originali
6.02 Quanto costa il materiale originale
6.03 Perchè il prezzo non corrisponde al rapporto di cambio ufficiale

7.0 Colonne sonore

7.01 Dove trovo i cd originali
7.02 Quanto costa un cd giapponese
7.03 Cosa sono i cd marchiati SM
7.04 Cosa sono i cd drama

8.0 I newsgroups, o gruppi di discussione

8.01 Cosa sono i newsgroups
8.02 Come partecipare ad un newsgroup
8.03 I newsgroups di anime e manga nel mondo
8.04 I newsgroups di anime e manga in Italia

9.0 Kobito~Bikko

9.01 Cos'è il Kobito~Bikko
9.02 Come faccio a riprodurre il simbolino ~
9.03 Chi è Jeegba
9.04 Cosa vuol dire Jeegba
9.05 Cosa vuol dire Kobito~Bikko
9.06 Da dove arrivano le notizie di "Ultim'ora"
9.07 Quando sarà in linea la sigla di...
9.08 Quando sarà in linea la lista degli episodi di...
9.09 Perchè tutto ciò ?

10.0 Abbreviazioni varie (in genere usate nei newsgroups)

1.0 Glossario dei termini più usati

1.01 Anime
Il termine anime designa i cartoni animati giapponesi. Prende origine dal vocabolo inglese "animation", di cui è la contrazione. Esso viene comunemente usato sia in Giappone che nel resto del mondo.

1.02 Manga
Questa parola indica i fumetti giapponesi ed è un vero e proprio vocabolo della lingua giapponese: la sua traduzione letterale è "immagini in movimento".

1.03 Shojo manga
Sono così chiamati i manga pensati per un pubblico femminile.

1.04 Shonen manga
Sono i manga pensati per un pubblico maschile.

1.05 Mangaka
Indica il disegnatore di fumetti giapponesi. Deriva dal termine manga unito al suffisso -ka, il quale indica "colui che esercita una professione": in questo caso "disegnatore di manga".

1.06 Oav
Con questo termine si indicano gli anime destinati al mercato delle videocassette: esso sta per "Original Animation Video". Sono chiamati anche Ova.

1.07 Ova
Altro termine con cui si designano gli anime destinati al circuito delle videocassette: sta per "Original Video Animation".

1.08 Bgm
Indica le musiche che fanno da sottofondo ad un anime. Sta per i termini inglesi "BackGround Music".

1.09 Mecha
Indica l'insieme dei robot, delle astronavi, insomma di tutti i meccanismi presenti in un anime o in un manga.

1.10 Mecha Designer
Colui che ha il compito di approntare e disegnare la forma e la struttura di robot, astronavi e di tutti i meccanismi presenti in un anime o in un manga. Deriva dal termine mecha.

1.11 Character Designer
E' colui che, letteralmente, "disegna i personaggi", ovvero che realizza i disegni di un anime.

1.12 Script
E' la sceneggiatura scritta di un anime, un documento che riporta fedelmente i dialoghi battuta per battuta, parola per parola.

1.13 Settei
Questo termine indica i disegni preparatori di un anime, ovvero degli schizzi particolareggiati i quali ritraggono i personaggi da varie angolature e indossanti vari indumenti.

1.14 Otaku
In giapponese ha vari significati, ma nel nostro ambito indica chi è sfrenatamente appassionato di anime e manga, tanto che in patria è arrivato oggi a designare chi ha una passione veramente eccessiva.

1.15 Idol
In Giappone indica le star o i gruppi musicali del momento, caratterizzati dal grande successo e dal grande sfruttamento dell'immagine, ma anche dal veloce declino.

1.16 Art book e Illustration book
Sono i libri che raccolgono moltissime immagini dei personaggi di un anime o di quelli creati da un medesimo autore.

1.17 Tankobon
Sono così chiamati in Giappone i volumi tascabili dei manga, che raccolgono i singoli episodi pubblicati periodicamente sulle riviste del settore. In genere contano 200 pagine ed il formato è all'incirca quello dei nostri albi monografici.

2.0 Anime in televisione

2.01 Perchè gli anime vengono censurati
Sono censurati perchè, in Italia, vogliono essere indirizzati ad un pubblico di bambini, quando sono stati invece creati per un target del tutto diverso, in genere studenti delle superiori, universitari e giovani lavoratori. Per renderli guardabili dai piccoli è necessario adattarli e tagliarli, snaturandoli.

2.02 Esiste un modo per vederli non censurati?
L'unico modo per essere certi della mancanza di censure nei dialoghi e nelle immagini resta per ora il mercato dell'home video, esclusi ovviamente i prodotti direttamente derivanti dalle versioni tv censurate. Negli ultimi mesi, la sola rete Mtv ha cominciato a trasmettere alcuni ottimi anime in versione integrale.

2.03 I protagonisti hanno davvero i nomi italiani ?
La risposta è ovviamente negativa: anche i nomi sono, in tv, quasi sempre cambiati, tra l'altro spesso con nomi comunque stranieri, ad esempio anglosassoni. Ancora una volta si giustifica la censura (di questo si tratta) con il fatto della minor comprensione da parte dei bambini dei nomi orientali, il che tra l'altro è un argomento che non ha mai retto.

2.04 Perchè tutte le sigle sono rifatte ?
Poichè le sigle originali sono per la maggior parte molto belle, è da ritenere che la loro sostituzione possa essere generalmente più che altro una operazione commerciale: nuove sigle italiane significa nuove compilation da vendere.

2.05 Perchè la maggior parte delle sigle sono di Cristina D'Avena ?
Se ha stancato da anni la maggior parte dei ragazzi, pare che continui a riscuotere grande successo tra i bambini.

2.06 E' vero che gli anime sono fatti tutti con i computer ?
No. Questa voce cominciò a circolare in Italia già al tempo di Goldrake, ma si è sempre trattato di preconcetto e incompetenza: anzi, gli anime sono sempre stati disegnati a mano, poichè il costo dei computer, specialmente all'epoca, non era di certo tale da permetterne l'uso nel campo della animazione. Solo oggi si è cominciato ad utilizzare più di frequente il computer, anche se solo per particolari scene e, prevalentemente, all'interno dei film cinematografici.

3.0 Serie particolari

3.01 Che fine ha fatto il mitico Gundam
Gundam è stato visto in Italia una sola volta poichè all'epoca fu trasmesso senza autorizzazione. Oggi il successo mondiale è tale per cui i diritti costano una cifra spropositata e le aziende nostrane sembrano non avere i mezzi per far fronte a tale richiesta.

3.02 Esiste la terza serie di Ken il guerriero ?
Ormai dovrebbe essere noto a tutti che non esiste.

3.03 E' vero che la sigla di Jeeg è cantata da Piero Pelù dei Litfiba ?
A parte varie altre argomentazioni a favore della tesi negativa, lo stesso cantante ha smentito.

3.04 Quale è stato il primo OAV della storia?
Il primo OAV realizzato in Giappone è stato "Dallos - Remember Bartholomew", un anime di 30 minuti distribuito sul mercato nel Dicembre del 1983.

3.05 Gli episodi di "E' quasi magia Johnny" sono 46 o 48?
Gli episodi della serie "Kimagure Orange Road" sono 48, ma nella versione italiana televisiva due sono stati interamente censurati, precisamente il 35 ed il 37.

3.06 Che differenza c'è tra Robotech e Macross?
Robotech in realtà non è una serie giapponese, bensì una invenzione americana, creata unendo tra loro tre diversi anime, assolutamente non connessi tra di loro, riadattandoli e facendoli sembrare un'unica lunga storia: essi sono Macross, Mospeada e Southern Cross. L'operazione fu eseguita per scopi soprattutto commerciali: Macross dura 36 episodi che, se trasmessi tutti i giorni, coprono un periodo di un mese e mezzo, troppo poco perché gli spettatori si affezionino, perché gli sponsor paghino, perché i ragazzi comprino gadget e giocattoli...

4.0 Videocassette in Italia

4.01 Dove trovare gli anime in videocassetta
Escludendo alcuni vecchi video della Manga Video (ormai sparita dal mercato) e della Medusa, distribuiti anche in videoteche e supermercati, ci sono alcune videocassette a noleggio nelle videoteche. Ma il modo più sicuro di procurarsi una VHS sono i negozi specializzati in fumetti e cartoni animati, chiamati anche librerie specializzate o, più comunemente, fumetterie. Oggi sono presenti in tutte le maggiori città.
Alcune serie sono presenti da qualche tempo anche in edicola, con uscite in genere quattordicinali e con allegati fascicoli vari.

4.02 Chi realizza gli anime in videocassetta
Attualmente (primavera 2000), le case editrici principali sono Dynamic Italia, Yamato Video, Medusa e l'ultima nata S.I.A., a cui si aggiungono la Hobby&Work e la DeAgostini nel mercato delle edicole. La Manga Video ha sospeso da tempo le pubblicazioni.

4.03 Le versioni sono quelle della televisione?
Le aziende sopra citate garantiscono prodotti il più possibile fedeli agli originali, ove non siano riproposizioni di vecchi lavori già visti in tv, nel qual caso la versione sarà in genere la medesima, censurata o meno. Ci sono casi comunque in cui è stata riproposta una vecchia serie proprio per riadattarla e presentarla non censurata.

5.0 Manga in Italia

5.01 Dove trovare i manga
Alcuni manga sono distribuiti nelle edicole, ma il modo più sicuro per avere a disposizione tutto il materiale pubblicato è l'acquisto presso le librerie specializzate in fumetti e cartoni animati, altrimenti dette fumetterie, ormai diffuse in tutte le più grandi città.

5.02 Chi pubblica i manga
Attualmente (primavera 2000) le principali case editrici sono Star Comics, Marvel/Planet Manga, Dynamic Italia, Comic Art e Play Press. La Rock'n'Comics ha terminato il suo primo manga e per ora edita solo riviste generali.

5.03 Perchè alcuni manga si leggono alla rovescia?
Da qualche anno gli editori originali impongono spesso la pubblicazione all'estero nel medesimo senso di lettura giapponese, da destra verso sinistra, motivando la decisione con la non volontà di snaturare l'opera: dopo una iniziale perplessità delle case nostrane, il manga "che si legge alla rovescia" è divenuto parte integrante del panorama fumettistico italiano.

6.0 Il materiale originale giapponese

6.01 Dove trovare anime e manga originali
In Italia si possono trovare presso i maggiori negozi specializzati in fumetti e cartoni animati, comunque ancora pochi, tramite i quali c'è anche la possibilità di ordinare il materiale non immediatamente disponibile.

6.02 Quanto costa il materiale originale?
In teoria lo yen dovrebbe essere cambiato, tenendo conto di vari fattori, attorno alle 20 lire. In pratica occorre invece moltiplicare ogni yen per... quaranta!

6.03 Perchè il prezzo non corrisponde al rapporto di cambio ufficiale?
Non lo so... so solo che il doppio di quello che dovrebbe essere non è poco.

7.0 Colonne sonore

7.01 Dove trovo i cd originali
Sono disponibili in molte fumetterie e nei negozi più forniti, anche ordinabili se non disponibili. Non sperate di trovarli al supermercato...

7.02 Quanto costa un cd giapponese
Poichè è prassi applicare un rapporto di cambio con lo yen di 40:1, un cd che in genere costa 2.000/3.000 yen si trova in Italia tra le 80.000 e le 120.000 lire.

7.03 Cosa sono i cd marchiati SM
Sono cd dell'editore Son May di Taiwan, uguali agli originali se non per il costo: circa 30.000 lire in Italia. Il fatto è dovuto al non riconoscimento da parte della legge di quel Paese di alcun diritto di copyright agli autori giapponesi. Si trovano in molte fumetterie e la vendita in Italia non è da considerarsi illegale.

7.04 Cosa sono i cd drama
Sono compact disk che non contengono canzoni o musiche, ma dialoghi recitati dai doppiatori degli anime, più o meno ripresi dai copioni originali. Molti anime-fan italiani in passato sono stati "ingannati" e, credendo di acquistare una buona raccolta di brani, si sono ritrovati con una incomprensibile marea di parole.

8.0 I newsgroups, o gruppi di discussione

8.01 Cosa sono i newsgroups
In italiano sono chiamati "gruppi di discussione". Sono una particolare faccia di internet; in pratica ne esistono migliaia, ognuno riferito ad un diverso argomento, a qualsiasi cosa: dai fan di Bill Clinton sino al modo di cucinare i serpenti africani ! Essi contengono i messaggi di tutti coloro che desiderano partecipare al gruppo, leggibili da tutti: sono in pratica una grande bacheca.

8.02 Come partecipare ad un newsgroup
In genere i provider italiani oltre all'accesso al www consentono appunto di partecipare anche ai ng: tutto quello che serve è un programma apposito, chiamato newsreader, che permette di scaricare e leggere i messaggi e di scriverne di propri o replicare. Altrimenti esiste la possibilità, meno conveniente, di consultare i messaggi tramite alcuni siti internet.

8.03 I newsgroups di anime e manga nel mondo
Quelli disponibili anche al navigatore italiano sono:
alt.anime.shoujo
alt.binaries.games.anime
alt.binaries.hentai.sailor-moon
alt.binaries.pictures.anime
alt.binaries.pictures.erotic.anime
alt.binaries.pictures.erotica.anime
alt.clubs.club-anime.toronto
alt.comics.gunnm
alt.fan.bgcrisis
alt.fan.r-takahashi
alt.fan.sailor-moon
alt.fan.robotech
alt.fan.hello-kitty
alt.ita.anime
alt.ita.anime.commercial
alt.ita.anime.info
alt.ita.anime.manga
alt.ita.anime.marketplace
alt.italian.anime-manga
alt.manga
fr.rec.anime
japan.anime
japan.anime.evangelion
rec.arts.anime
rec.arts.anime.misc
rec.arts.anime.info
rec.arts.anime.marketplace
rec.arts.anime.games
rec.arts.anime.music
rec.arts.anime.fandom
rec.arts.anime.creative
rec.arts.anime.models
rec.arts..manga
uk.media.animation.anime
E' da notare che nuovi gruppi nascono e spariscono ogni giorno, pertanto questa lista ha un valore puramente indicativo. Inoltre ogni provider italiano può presentare differenze rispetto ad un altro.

8.04 I newsgroups di anime e manga in Italia
I gruppi di discussione dove si parla italiano sono (primavera 2000):
it.arti.animazione
it.arti.cartoni
it.arti.cartoni.animati
it.arti.cartoni.anime
it.arti.cartoni.mercatino
it.arti.fumetti
it.fan.japan.adachi
it.fan.japan.r-takahashi
it.fan.japan.sailor-moon
it.binari.cartoni
it.binari.x.hentai
Questi gruppi sono piuttosto frequentati, pertanto non dovrebbe esserci il rischio di vederli sparire in fretta.

9.0 Kobito~Bikko

9.01 Cos'è il Kobito~Bikko
E' il sito internet, raggiungibile all'indirizzo http://www.passetti.net/kobito, creato e gestito da me (Jeegba) con l'intento di offrire una panoramica sulla maggior parte degli argomenti correlati agli anime ed ai manga in Italia, dalle ultime notizie ai programmi tv, passando attraverso anteprime, recensioni, testi delle sigle, titoli degli episodi, dettaglio delle uscite manga mensili...

9.02 Come faccio a riprodurre il simbolino ~
Tenendo premuto il tasto Alt mentre si digitano in sequenza i numeri 1,2 e 6 del tastierino numerico.

9.03 Chi è Jeegba
Che domande, sono io!

9.04 Cosa vuol dire Jeegba
Non è ancora il momento di svelarlo!

9.05 Cosa vuol dire Kobito~Bikko
Mmmh... sono due parole comuni giapponesi: vocabolario alla mano, a voi l'onere di scoprirlo!

9.06 Da dove arrivano le notizie di "Ultim'ora"
Le fonti sono molteplici: non solo giornali, tv ed internet, ma anche e soprattutto contatti diretti con gli interessati. Le notizie presenti sono solo quelle munite di un assoluto grado di ufficialità, in caso contrario non sono semplicemente riportate.

9.07 Quando sarà in linea la sigla di...
Il lavoro da fare per gestire da solo un sito che vuole proporsi anche come "magazine" è immenso: purtroppo non posso assicurarlo, ma dove siano già in mio possesso, vedrò di accontentare le richieste di determinate sigle pubblicandole prima di altre. Certo che, per le sigle che ancora non ho, o che comunque devo ancora trasportare su carta parola per parola, i tempi non possono essere brevissimi.

9.08 Quando sarà in linea la lista degli episodi di...
Vedere la risposta qui sopra. Anzi, se la maggior parte delle sigle sono ancora oggi più o meno facilmente reperibili, per poter raccogliere i titoli di una serie è necessaria la serie stessa... e averle tutte non è facile nè economico!!

9.09 Perchè tutto ciò ?
Passione e un pizzico di pazzia.

10.0 Abbreviazioni varie (in genere usate nei newsgroups)

AMS, AMG, OMG, OMD = Aa! Megamisama, Ah!/Oh! My Goddes (in Italia Oh! Mia Dea)
BGC = Bubble Gum Crisis
BGC! = Bubble Gum Crash
CH = City Hunter
DBZ = Dragon ball Z
EVA = Neon Genesis Evangelion
KOR = Kimagure Orange Road (in Italia anche E' quasi magia Johnny)
GF = Gall Force
GiTS = Ghost in The Shell
GUNNM = Gunnm (in Italia Battle Angel Alita)
HNK = Hokuto No Ken (in Italia Ken il guerriero)
UY = Uruseiyatsura (in Italia Lamù)
MB = Marmalade Boy (in Italia Piccoli problemi di cuore)
MG = Miracle Girls (in Italia E' un po' magia per Terry e Maggie)
MI = Maison Ikkoku (in Italia anche Cara dolce Kyoko)
SM = Sailor Moon
MKR = Magic Knight Rayearth (in Italia anche Una porta socchiusa ai confini del sole)
3x3 = 3x3 Occhi
VGA e VGAi = Video Girl Ai
KST = Kaitou Saint Tail (in Italia Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto)
HnR = Hime-chan no Ribbon (in Italia Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare)
DV = Devilman
IRC = Internet Relay Chat
KB = Kappa Boys, redattori del settore giapponese della Star Comics
KM = Kappa Magazine, rivista ammiraglia dei Kappa boys
BAKA = in giapponese significa stupido
H = Hentai (sporcaccione o pervertito)
AVM = Alessandra Valeri Manera, responsabile Mediaset
LINK = Indica che il messaggio continene un collegamento ad un sito internet
WWW = Quando si riferisce qualcosa riguardo ad un sito del World Wide Web
INFO = Indica un messaggio contenente una informazione
FAQ = Frequently Asked Questions, le domande più frequenti riguardanti qualche argomento
REQ = indica che si fa una richiesta
NEWS = indica che il messaggio parla di novità
CD = Compact Disk
LD = Laser Disk
DVD = Digital Video Disk o Digital Versatile Disk
CMQ = è la contrazione del vocabolo "comunque"
AKA = Also Known As, ovvero "noto anche come..." o "altrimenti detto..."
IMHO = In My Humble Opinion, "secondo me", "secondo il mio parere"
BTW = By the way, in italiano "tra l'altro"
FYI = For your information, per tua informazione
IOW = In other words, in altre parole
OTOH = On the other hand, d'altra parte, per un altro verso
ROTFL = Rolling on the floor laughing, rotolarsi per terra dalle risate
RTFM = Read that f*** manual, leggiti quel fot***o manuale (o anche messaggio)
FANFIC = Fanfiction, racconto scritto dai fan sul personaggio preferito
IAF = it.arti.fumetti
IAC = it.arti.cartoni
IACER = partecipante al gruppo it.arti.cartoni
IACA = it.arti.cartoni.anime
IACAn = it.arti.cartoni.animati
OT = Off topic, fuori tema, indica un messaggio che non c'entra con il gruppo
IT = In topic, in argomento, indica un messaggio in tema con il gruppo
NIUBBI = indica un novizio, colui che muove i primi passi nel mondo dei newsgroups

NOTE: questo documento è la versione web, aggiornata, delle Kobito~Faq e credo che siano già abbastanza esaurienti. Ovviamente non si tratta certo di un lavoro completo, ed anzi invito a segnalarmi tanto le dimenticanze, quanto gli errori, in cui possa essere incorso. Spero di poter essere di aiuto a qualcuno, soprattutto ai novizi che si avvicinano solo ora a questo affascinante mondo dei fumetti e dei cartoni animati nipponici.

Kobito~Bikko......... http://www.passetti.net/kobito

Kobito~Bikko FAQ Versione web 1.4
Copyright 1999-2006 di Davide Passetti (Jeegba)
Questo documento non può essere modificato o riprodotto senza il consenso scritto ed esplicito dell'autore.

[ Kobito~Home | Ultim'ora ! | Anime~Ko | Manga~Ko | Kobito~TV ]
[ Mp3~Ko | Mecadon | Kobito&You | Kobito~Faq | Links | Rings | HotKob ]